Английский в Англии или Америке

Между американским и британским вариантом английского языка намного больше общих черт, чем отличий, ведь один является производным от другого. А вот репутация у этих языков разная. Так какой же из них учить?

Элитарный, международный, политкорректный. Благодаря активной внешней политике Соединенного Королевства английский язык стал одним из самых распространенных в мире. На нем говорят не только в Великобритании, Ирландии, США, Канаде, Южной Америке, Австралии, Океании, но и в более чем 50 азиатских и африканских государствах, входящих в Британское Содружество Наций. Неслучайно он получил привилегию быть языком большинства международных конференций и организаций, а также одним из пяти языков ООН.

Простой, уверенный, коммуникативный. На американском английском говорят миллионы. Это интернациональный язык молодежи, Интернета и поп-культуры. Без него трудно учиться в колледжах обеих Америк, участвовать в программах международных стажировок и работать в компаниях США и Канады.

Две большие разницы проявляются и в лексике, и в орфографии, и в грамматике, но особенно они заметны в устной речи. Лексические несоответствия в языках обусловлены тем, что жизнь американцев в последние несколько веков была совсем не похожа на жизнь англичан. В XVII-XVIII веках англичане, переселившиеся на американскую землю, оказались в непростой ситуации. Им нужно было строить дома, налаживать производство и привыкать к новым природным и социальным условиям. Без общения с другими переселенцами (шведами, норвежцами, голландцами, испанцами, немцами и др.) справиться со всем этим было бы невозможно. Поэтому и без того упрощенный «крестьянский» английский стал еще незамысловатее. Кроме того, на американский английский серьезное влияние оказали индейский и испанский языки. Поэтому существуют слова, которые широко употребляют в США, но которые вряд ли можно услышать в Великобритании, и наоборот.

Орфография. В американском языке слова на –our пишутся на – or (например, labor, а не labour); вместо –re в ряде слов пишется –er (английское слово «metre» в Америке пишут meter ). Сочетание –gh заменяется на –w (plough – plow) или в некоторых случаях опускается ( through – thru). Эти изменения были закреплены в труде американского лингвиста Ноя Вебстера Dictionary of the English Language. Список слов, которые по-разному пишутся по-разному в Великобритании и Америке, насчитывает сотни. И среди них есть много распространенных, например, color, kilogram (амер.) и colour, kilogramme (брит.) и т.д.

Грамматика. Американцы почти не используют времена Perfect, заменяя их на Simple. Форму будущего времени shall в американском варианте заменяет форма will или going to (gonna). Некоторые неправильные глаголы превращены в правильные (to burn, to spoil). Существует тенденция к созданию отглагольных существительных и наоборот: an author - автор, to author – создать.

Фонетика. Некоторые слова американцы и британцы произносят с ударением на разные слоги. В других словах произношение отличается одним-двумя звуками. Например, ask читается [a:sk] в Британии и [esk] в Америке, dance произносится как [da:nce] в Англии и как [dens] в США. Жители США не «глотают» звук [r], как англичане, поэтому речь кажется более грубой, рыкающей. Очень сильны различия в интонациях. Англичане используют множество интонационных моделей, а в распоряжении американцев всего две – ровная и нисходящая.

Прежде чем выбирать один из двух английских, определитесь, где и чему Вы хотите учиться, с кем будете общаться, в какую страну хотите попасть на стажировку. США могут позволить себе привлечь немалое число зарубежных специалистов и ученых, с готовностью оказывают им спонсорскую помощь. Знание американского английского, подтвержденное результатами TOEFL, служит залогом успешного и результативного участия в таких программах. Чтобы получить высокий бал на экзамене, нужно обязательно владеть американскими выражениями и устойчивыми речевыми оборотами – идиомами. Самый лучший вариант обучения обеим языкам – занятия с носителями языка, что можно сделать, поехав на обучение за рубеж. Однако, если Вы только начинаете свое знакомство с английским, предпочтение следует отдать классическому британскому варианту.

Однако британский английский на так однороден, как кажется. Сегодня в нем различают CONSERVATIVE (QUEEN'S) ENGLISH, RP (RECEIVED PRONUNCIATION, POSH ACCENT), ADVANCED ENGLISH. Первый вариант это консервативный язык королевской семьи и парламента. Он требует неукоснительного соблюдения фонетических и грамматических норм, стилистической аккуратности и интонационной четкости. Второй – особый вариант произношения, который отличает представителей высших слоев общества. Его также называют языком ВВС (от всех дикторов требуется именно этот вариант произношения.) ADVANCED ENGLISH – это язык молодежи, который даже с большой натяжкой не назовешь британским. Он очень похож на американский: подвижен, активно вбирает в себя новые элементы, склонен к упрощению. Кроме того, на территории Британии существует более тридцати местных диалектов, самые известные из которых кокни (Лондон), скауз (Ливерпуль) и брумми (Бирмингем).

Будьте уверены: если Вы заговорите на правильном английском, Вас поймут в большинстве стран мира.

По материалам журнала "Обучение и Карьера" №9 (157), сентябрь 2009